Yeah im a massive Pi fan.
You could use an OS like OSMC on a Pi3 to manage your metadata, and serve up your data via UPNP/DLNA. However the Pi4 version of OSMC isnt released yet.
If you have a LAN you could point the Pi to the network location or plug a removable HDD into one of the USB ports...