The 1VAC you measure may just be capacitive coupling. The main thing is that you have now firmly earthed your chassis and thus rendered the device safe. Check to see how or where, your circuit?s ground (RCA negative) is connected to chassis there should be only one such connection - are the RCA...